1
00:00:17,309 --> 00:00:19,477
[Ish] Anteriormente,
na Terra permanece.
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,812
[Emma] Heather finalmente
3
00:00:20,813 --> 00:00:21,813
ter alguém dela
idade para brincar.
4
00:00:21,814 --> 00:00:23,189
[torcendo]
5
00:00:23,190 --> 00:00:26,693
♪ Feliz aniversário
Querida Heather ♪
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
Ei, Heather Bo-beather!
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,656
- Ei!
- Ok, tire isso.
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,737
Nós sempre sabemos onde você
são, certo? Ao lado de Heather.
9
00:00:35,828 --> 00:00:37,871
Fique exatamente onde você está.
10
00:00:37,872 --> 00:00:40,331
[latido de sorte]
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,333
- [Ish] Você caça?
- [Emma] Não é?
12
00:00:42,334 --> 00:00:43,543
[Ish] Apenas pedras.
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,544
[disparando]
14
00:00:47,006 --> 00:00:47,839
[Molly] Não
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,424
porra
16
00:00:49,425 --> 00:00:50,425
faça isso.
17
00:00:50,426 --> 00:00:51,676
Não queremos nada.
18
00:00:51,677 --> 00:00:54,179
Todo mundo quer alguma coisa.
19
00:00:54,180 --> 00:00:55,597
[Molly] Eu era um cirurgião residente
20
00:00:55,598 --> 00:00:57,098
na UW Medicine em Seattle,
21
00:00:57,099 --> 00:00:59,768
até que não houve
resta um para tratar.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,019
[bate forte]
23
00:01:01,020 --> 00:01:02,520
[lidar com snaps]
24
00:01:02,521 --> 00:01:04,773
[Molly] Você disse
itens essenciais, certo?
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,399
Para mim, os suprimentos médicos são.
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,359
Você pelo menos encontrou
mais uma ou duas garrafas?
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
Que tal 200?
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
[farfalhar]
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,365
Evie, chame o Joey!
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
[rugindo]
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
- [grunhindo]
- [rugindo]
32
00:01:20,456 --> 00:01:22,750
- [rasgo de carne]
- Alguém, ajude! Por favor!
33
00:01:23,793 --> 00:01:26,419
Por favor! Alguém
ajude-nos! Por favor!
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
Ajuda!
35
00:01:28,964 --> 00:01:31,759
{\an8}[tocando piano pensativo]
36
00:01:39,892 --> 00:01:44,313
{\an8}[orquestra participa]
37
00:01:59,912 --> 00:02:04,458
{\an8}[vozes se juntam]
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,023
{\an8}[uma única nota do piano desaparece]
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,441
{\an8}[Emma] Tem muito sangue.
40
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
{\an8}[Molly] Pessoal,
continue aplicando pressão
41
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
{\an8}em qualquer lugar onde você veja uma flor.
42
00:02:35,698 --> 00:02:36,489
[Jorge] Está tudo bem.
43
00:02:36,490 --> 00:02:38,366
[Emma] Vamos. Vamos.
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,034
[tecido rasgado]
45
00:02:40,035 --> 00:02:42,203
Tire isso. Tire isso.
46
00:02:42,204 --> 00:02:44,084
[Molly] Ok, vamos ver
com o que estamos trabalhando.
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,792
Jorge! Torniquete acabado
aqui. Está na prateleira.
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,377
Amarre acima do cotovelo aqui.
49
00:02:49,378 --> 00:02:51,629
Amarre como se fosse
quebrar o osso, ok?
50
00:02:51,630 --> 00:02:53,381
- [Jorge] Tudo bem.
- [Emma] Tem muito sangue.
51
00:02:53,382 --> 00:02:55,341
[Molly] Está tudo bem. Todo mundo
tem mais do que precisa.
52
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Jean? Traga-me aquele kit de sutura.
53
00:02:56,969 --> 00:02:58,678
Nós vamos levar isso
um por um, ok?
54
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
Um por um.
55
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Sim, isso é bom.
56
00:03:08,314 --> 00:03:09,731
[Heather] Ele não está respirando!
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,566
[Emma] Não, não, não, não, não, Ish?
58
00:03:11,567 --> 00:03:13,067
Ezra, oxigênio, agora!
59
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
- Sim?
- 'Ok,' ok, 'ok. Mover!
60
00:03:18,741 --> 00:03:19,741
Vamos, pai.
61
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
[começa a respirar fundo]
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,918
Ok, está pronto.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,419
Ok, no nariz.
Vire ao contrário.
64
00:03:31,420 --> 00:03:32,670
Sim.
65
00:03:32,671 --> 00:03:34,088
- Pressão lenta. Ir.
- OK.
66
00:03:34,089 --> 00:03:35,673
- Simples assim.
- Sim.
67
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- A cada cinco segundos. OK?
- Sim, sim, ok.
68
00:03:51,357 --> 00:03:52,106
Ele está respirando.
69
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
Emma, nós o pegamos.
70
00:03:53,776 --> 00:03:56,861
[Emma] Sim, querido,
vamos lá, lute.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,529
Sim, você consegue.
72
00:03:58,530 --> 00:04:01,032
Lute, querido, vamos lá,
lutar, lutar, lutar, lutar.
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,700
[Molly] Ele está respirando.
74
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
- Fique aqui. Ficar.
- Não deixe ir.
75
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
[canto dos pássaros]
76
00:04:13,212 --> 00:04:14,253
[Esdras] Vamos.
77
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Papai vai ficar bem, certo?
78
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
Ele tem que fazer isso.
79
00:04:21,637 --> 00:04:23,304
[Emma] Eu me sinto inútil.
80
00:04:23,305 --> 00:04:25,556
Por favor, me dê algo para fazer.
81
00:04:25,557 --> 00:04:27,225
[Molly] Depois disso,
82
00:04:27,226 --> 00:04:29,310
a única coisa que resta
para qualquer um de nós fazer
83
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
é descansar e esperar.
84
00:04:33,315 --> 00:04:37,151
Quando você dá tanto de
você mesmo para o seu parceiro,
85
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
você espera que seja o suficiente,
86
00:04:38,904 --> 00:04:42,824
mas eu percebo que não
não importa o quanto eu o ame,
87
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
mesmo acima de tudo isso
incontáveis anos.
88
00:04:48,330 --> 00:04:49,530
Só importa se ou não
89
00:04:51,542 --> 00:04:53,835
você o salva.
90
00:04:53,836 --> 00:04:58,048
[Ish respirando suavemente]
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,325
[soluçando]
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
Ish, sinto muito.
93
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
[chorando]
94
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
[passos]
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
[farfalhar]
96
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
[respirando pesadamente]
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
[ofegante]
98
00:06:35,521 --> 00:06:37,688
[suspiro silencioso]
99
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
[respiração trêmula]
100
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
[leão rugindo]
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
[rugindo]
102
00:06:55,999 --> 00:06:57,583
[disparando]
103
00:06:57,584 --> 00:06:58,918
[recarregando e atirando]
104
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
[recarregando e atirando novamente]
105
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
[respiração trêmula]
106
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
[pássaros cantando]
107
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
[abertura da porta]
108
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
[porta fechando]
109
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
O paciente está acordado?
110
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
[fracamente] O tempo todo.
111
00:07:44,381 --> 00:07:45,339
OK.
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,174
[Ish grita]
113
00:07:46,175 --> 00:07:47,258
Prepare-se.
114
00:07:47,259 --> 00:07:49,177
[estremecendo e ofegando]
115
00:07:49,178 --> 00:07:51,179
Eu sei.
116
00:07:51,180 --> 00:07:54,098
Quanto tempo antes
Posso andar de novo?
117
00:07:54,099 --> 00:07:55,683
Conhecendo você,
118
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
serão cerca de seis
semanas muito cedo.
119
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
[Ish exalando pesadamente]
120
00:08:01,273 --> 00:08:03,524
Eu ainda não consigo acreditar
121
00:08:03,525 --> 00:08:05,776
um ser humano
sobreviveu a esse ataque.
122
00:08:05,777 --> 00:08:08,487
Tudo que fiz foi deitar na mesa.
123
00:08:08,488 --> 00:08:10,823
Você fez todo o trabalho pesado.
124
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
[ele suspira]
125
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Eu sou uma farsa, Ish.
126
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
fui reprovado no exame médico
escola no meu primeiro ano.
127
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Eu estava ótimo
128
00:08:34,473 --> 00:08:37,308
em todos os lugares, menos na sala de aula.
129
00:08:37,309 --> 00:08:39,560
Mas eu vi você.
130
00:08:39,561 --> 00:08:41,479
Todas aquelas histórias que contei,
131
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
eles eram apenas isso.
Eles eram histórias.
132
00:08:47,569 --> 00:08:49,737
A verdade é que eu-eu
gostei de acreditar
133
00:08:49,738 --> 00:08:52,532
Eu era mais do que realmente era.
134
00:08:54,451 --> 00:08:56,494
Enquanto tudo o que é real
os médicos estavam morrendo,
135
00:08:56,495 --> 00:08:58,579
Eu escolhi viver uma mentira.
136
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Impossivelmente, nunca
me alcançou
137
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
até que você estivesse certo
na minha frente, e eu sabia.
138
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
Então eu soube.
139
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
Eu me conhecia e minha mentira não poderia
costure vocês novamente.
140
00:09:17,516 --> 00:09:19,433
Mas você fez.
141
00:09:19,434 --> 00:09:23,229
Ish, não tenho ideia de como.
142
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
[Ish] Eu faço.
143
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
Você finalmente pegou
até a mentira.
144
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
[música edificante tocando]
145
00:09:38,495 --> 00:09:40,871
Papai finalmente chegou em casa!
146
00:09:40,872 --> 00:09:41,872
Pai! [rindo]
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,541
Espere, não, ei, ei, ei!
148
00:09:43,542 --> 00:09:45,793
Ele estará escalando aqueles
passos da biblioteca em breve, ok?
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,879
Amo você. Amo você.
Amo você. Amo você.
150
00:09:48,880 --> 00:09:50,798
Pai, quando você estará
capaz de jogar novamente?
151
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Uh, o acordeão ou o piano?
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,886
Você não toca piano
ou o acordeão.
153
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
Nunca é tarde para aprender.
154
00:09:57,556 --> 00:09:59,974
Piada ruim. Papai está em casa.
155
00:09:59,975 --> 00:10:01,058
[Emma ri]
156
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Vamos.
157
00:10:04,313 --> 00:10:06,731
Hum.
158
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Ah.
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,068
Por favor, certifique-se de trazê-los
para a biblioteca quando estou triste.
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,820
Mm, nem comece
comigo, Isherwood.
161
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
- É importante.
- Hum, não é tão importante
162
00:10:14,573 --> 00:10:16,490
como ensinando Heather
como montar uma armadilha,
163
00:10:16,491 --> 00:10:19,243
ou Joey como fazer
mergulho livre para abalone.
164
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
[música edificante tocando]
165
00:10:31,923 --> 00:10:34,425
Você teve que pegar
todo o oceano, Joey?
166
00:10:34,426 --> 00:10:37,345
Eles estavam pulando
fora do mar.
167
00:10:37,346 --> 00:10:39,347
[Alex] Exibicionista.
168
00:10:39,348 --> 00:10:40,473
[Joey] Mas.
169
00:10:40,474 --> 00:10:42,808
Aconteceu que eu consegui
170
00:10:42,809 --> 00:10:44,185
seu favorito.
171
00:10:44,186 --> 00:10:46,687
Uma lagosta.
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,147
Vou compartilhar com você.
173
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
Não, isso é tudo
certo. É tudo seu.
174
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Da próxima vez que você mergulhar,
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,282
faça isso com Alex ou Raif
por perto, certo?
176
00:10:58,283 --> 00:11:00,785
Raif está muito ocupado perseguindo
Heather para a cidade.
177
00:11:00,786 --> 00:11:03,454
Bem, as pessoas precisam se esticar
suas pernas às vezes, Jo-Jo.
178
00:11:03,455 --> 00:11:06,499
Sim, mas eles precisam
esticá-los juntos?
179
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
[ambos rindo]
180
00:11:18,303 --> 00:11:21,014
[rindo]
181
00:11:22,057 --> 00:11:22,890
Ah, meu Deus!
182
00:11:22,891 --> 00:11:25,059
[batendo]
183
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
- Não há ninguém em casa.
- Ah, acho que podemos entrar.
184
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
Por que você colocaria
buracos em uma mesa?
185
00:11:38,490 --> 00:11:40,074
Como estou?
186
00:11:40,075 --> 00:11:41,700
Meio perfeito.
187
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
[risos]
188
00:11:45,330 --> 00:11:46,872
- [batendo]
- [estalo]
189
00:11:46,873 --> 00:11:48,499
[Heather rindo]
190
00:11:48,500 --> 00:11:50,334
Eu não acho que isso seja
como você faz isso.
191
00:11:50,335 --> 00:11:53,254
50 pares de sapatos?
192
00:11:53,255 --> 00:11:55,589
Estou faltando alguma coisa?
193
00:11:55,590 --> 00:11:57,425
Você só usa um
par de cada vez.
194
00:11:57,426 --> 00:12:00,010
Oh, não, p-pessoas
nos tempos antigos,
195
00:12:00,011 --> 00:12:01,345
eles tinham, hum,
196
00:12:01,346 --> 00:12:03,347
eles tinham 50 pés.
197
00:12:03,348 --> 00:12:07,268
Eu nunca vou entender o
ponto de ter tudo isso!
198
00:12:07,269 --> 00:12:09,520
Bom, acho que foi
só por diversão, certo?
199
00:12:09,521 --> 00:12:10,771
[ela ri]
200
00:12:10,772 --> 00:12:13,399
Uau!
201
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
[Heather] Isso é
A bolsa dos sonhos da Maurine.
202
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Heather, eu vi o passado.
203
00:12:19,531 --> 00:12:21,365
É uma venda.
204
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
[rindo]
205
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
Espere, na verdade,
206
00:12:26,872 --> 00:12:29,039
Eu me lembro disso de
a biblioteca com Ish.
207
00:12:29,040 --> 00:12:31,292
Você sabe, eu me pergunto quem
construiu as pirâmides.
208
00:12:31,293 --> 00:12:34,087
E por quê?
209
00:12:37,340 --> 00:12:39,049
Eu me pergunto o que o resto
do mundo parece.
210
00:12:39,050 --> 00:12:42,052
Passamos metade do nosso tempo
mantendo a natureza sob controle aqui,
211
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
mas em qualquer outro lugar,
deve ser mágico.
212
00:12:50,228 --> 00:12:53,981
Quero dizer, deve haver
outra pessoa, sabe?
213
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Em algum lugar.
214
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
E se não o fizéssemos
tem que se perguntar?
215
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
“Precisamos ver
como é a vida
216
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
fora de tudo
As rotinas do papai."
217
00:13:16,588 --> 00:13:18,255
Ela realmente disse isso?
218
00:13:18,256 --> 00:13:21,968
Para constar, ela também
culpou você por seu desejo de viajar.
219
00:13:23,053 --> 00:13:24,470
- Meu?
- Algo sobre você
220
00:13:24,471 --> 00:13:27,932
ensinando-a sobre os vikings,
221
00:13:27,933 --> 00:13:29,600
geografia mundial,
222
00:13:29,601 --> 00:13:31,018
apontando-a para um mundo
223
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
fora dos limites de San Lupo.
224
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Malditos Vikings.
225
00:13:38,193 --> 00:13:39,944
E ela encerrou dizendo
226
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
se não a deixarmos sair,
ela vai morrer aqui.
227
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
Todos nós vamos morrer aqui.
228
00:13:47,244 --> 00:13:52,206
E que eles seriam
de volta antes do inverno.
229
00:13:52,207 --> 00:13:54,792
Ela prometeu?
230
00:13:54,793 --> 00:13:56,877
Eu nunca soube
aquela criança mentir.
231
00:13:56,878 --> 00:13:58,088
Ela fez.
232
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Não estou pronto para ela ir.
233
00:14:07,973 --> 00:14:10,140
Quando você me encontrou,
234
00:14:10,141 --> 00:14:13,727
todos esses anos atrás,
235
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
Eu fui com você, não
sabendo o que estava por vir.
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
E o que você sempre
disse aos nossos filhos?
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,740
Tudo na vida é aprendizado.
238
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
Então deixe-a aprender.
239
00:14:30,787 --> 00:14:31,996
Lá fora.
240
00:14:31,997 --> 00:14:33,748
[suspirando pesadamente]
241
00:14:39,254 --> 00:14:40,754
Heather Bo-beather.
242
00:14:40,755 --> 00:14:42,840
[Emma ri]
243
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
Leve como uma pena.
244
00:14:51,308 --> 00:14:54,560
Ei, depois de comida e água,
245
00:14:54,561 --> 00:14:56,020
estes são os seus melhores
amigos lá fora.
246
00:14:56,021 --> 00:14:58,439
OK. OK?
247
00:14:58,440 --> 00:15:00,899
Ok, o gás
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
é tratado com biocida.
249
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
- Sim.
- Certo?
250
00:15:03,361 --> 00:15:04,903
- Hum-hmm.
- Portanto, mantenha-o longe do sol.
251
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
- Ok, sim. Sim.
- Sim? Tudo bem.
252
00:15:06,406 --> 00:15:08,240
Oh, quanto alcance
temos sobre isso?
253
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
[Ish] Bastante.
254
00:15:09,701 --> 00:15:11,201
OK. Tudo bem, bem,
obrigado a todos,
255
00:15:11,202 --> 00:15:12,870
mas, você sabe, você pode
pare de pairar agora, ok?
256
00:15:12,871 --> 00:15:15,372
Ok, sem pairar.
257
00:15:15,373 --> 00:15:16,582
Aqui está um spray para ursos.
258
00:15:16,583 --> 00:15:17,875
Não confunda com spray de cabelo.
259
00:15:17,876 --> 00:15:19,043
Espero que funcione.
260
00:15:19,044 --> 00:15:20,919
Talvez possamos tentar em você para ver?
261
00:15:20,920 --> 00:15:22,212
Obrigado. Obrigado.
262
00:15:22,213 --> 00:15:23,464
- Esteja seguro.
- Sim, vamos.
263
00:15:23,465 --> 00:15:24,590
OK, bom.
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
Tchau, mana.
265
00:15:27,844 --> 00:15:28,927
Quem sequestrou Alex
266
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
e o substituiu
com um garoto de verdade?
267
00:15:32,849 --> 00:15:34,266
Lembre-se de como eu te ensinei.
268
00:15:34,267 --> 00:15:37,061
Postura dominante
e olho dominante.
269
00:15:37,062 --> 00:15:39,063
- E aperte, não puxe.
- Tudo bem.
270
00:15:39,064 --> 00:15:41,148
Estou meio que negando
toda a coisa de ir embora.
271
00:15:41,149 --> 00:15:43,984
- Bem, nós vamos voltar.
- OK.
272
00:15:43,985 --> 00:15:45,778
Mãe, você me ensinou
como limpar um peixe,
273
00:15:45,779 --> 00:15:47,946
e como iscar uma armadilha, como
usar casca de árvore como sabão,
274
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
e como praticar
beijando meu pulso.
275
00:15:49,658 --> 00:15:53,953
Eu tenho prestado atenção,
e eu me lembro de tudo.
276
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
[Emma] Bem, pegue
cuidar um do outro.
277
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
OK.
278
00:16:05,215 --> 00:16:08,133
[Ish] Seja o que for que você
faça, você fica no norte.
279
00:16:08,134 --> 00:16:14,134
Com, uh, ventos soprando de
a oeste, espere incêndios florestais.
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,142
- Ei!
- Oi.
281
00:16:17,143 --> 00:16:18,185
Vou segurar o
forte enquanto eu estiver fora?
282
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
- Sim.
- Eu te amo.
283
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
Eu te amo, Heather Bo-beather.
284
00:16:24,567 --> 00:16:26,026
[buzinando]
285
00:16:26,027 --> 00:16:27,861
- Ok, pessoal.
- Divirta-se.
286
00:16:27,862 --> 00:16:29,321
Amo vocês.
287
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Você é o melhor
coisa que eu já fiz.
288
00:16:31,783 --> 00:16:33,617
Espere! Você não pode ir ainda.
289
00:16:33,618 --> 00:16:34,785
Por que não?
290
00:16:34,786 --> 00:16:36,161
Temos que fazer nosso aperto de mão secreto.
291
00:16:36,162 --> 00:16:37,621
Nós não temos um
aperto de mão secreto.
292
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
É assim que é secreto.
293
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
- [ambos rindo]
- Volte, ok?
294
00:16:42,961 --> 00:16:45,796
OK. Tchau.
295
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
[motor em marcha lenta]
296
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
[revertendo]
297
00:16:56,057 --> 00:16:57,307
- Te amo!
- Tchau!
298
00:16:57,308 --> 00:16:58,976
- Tudo bem, adeus!
- Amo você!
299
00:16:58,977 --> 00:17:00,644
[buzina do carro tocando]
300
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
- Te amo!
- Esteja seguro!
301
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
- Tchau! -Tchau!
- [buzina tocando]
302
00:17:12,949 --> 00:17:15,201
[vento soprando]
303
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
[brisa soprando]
304
00:17:23,752 --> 00:17:25,043
[Ezra] Você vê o solo aqui?
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
- Sim.
- O que você acha disso?
306
00:17:26,713 --> 00:17:28,547
[Olívia] Está seco.
307
00:17:28,548 --> 00:17:30,382
Isso mesmo, está bem seco.
308
00:17:30,383 --> 00:17:33,552
Geralmente conseguimos mais
chuva nesta época do ano.
309
00:17:33,553 --> 00:17:35,929
Sim.
310
00:17:35,930 --> 00:17:38,515
E nossos amigos aqui estão
com um pouco de sede,
311
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
assim como as pessoas.
312
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
[eles riem]
313
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Hum.
314
00:17:58,787 --> 00:18:00,370
[torneira gira]
315
00:18:00,371 --> 00:18:02,916
[pingos de água]
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,258
[alça quebrada]
317
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
[Evie ofegante]
318
00:18:16,888 --> 00:18:19,723
[chiando ansiosamente]
319
00:18:19,724 --> 00:18:23,060
[Ish] Você está bem, Evie?
320
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
O que há de errado com a pia?
321
00:18:41,412 --> 00:18:43,580
[Joey] Por que nós
nunca esteve aqui antes?
322
00:18:43,581 --> 00:18:45,249
[Ish] Quando algo
sempre funciona,
323
00:18:45,250 --> 00:18:47,334
às vezes você pega
é um dado adquirido.
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,419
[Joey] Essa é uma ideia terrível.
325
00:18:49,420 --> 00:18:51,548
[Ish] Exatamente.
326
00:19:04,686 --> 00:19:07,145
[Ezra] Quão fodidos estamos?
327
00:19:07,146 --> 00:19:08,647
[Ish] Roma antes do aqueduto.
328
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
[Esdras] Bem, Jorge
pode consertar qualquer coisa.
329
00:19:10,275 --> 00:19:11,942
Qualquer coisa menos o passado.
330
00:19:11,943 --> 00:19:14,444
Veja este patch para o
seção enferrujada do tubo?
331
00:19:14,445 --> 00:19:16,196
Esta foi a solução.
332
00:19:16,197 --> 00:19:17,948
Um band-aid por cima
de um problema maior
333
00:19:17,949 --> 00:19:20,200
que a companhia de água
provavelmente nunca tive tempo para isso.
334
00:19:20,201 --> 00:19:23,704
Mas ainda estamos
pegando um pouco de água.
335
00:19:23,705 --> 00:19:25,330
Sim, Joey, mas
336
00:19:25,331 --> 00:19:27,124
estamos à mercê
de tubulações da cidade.
337
00:19:27,125 --> 00:19:28,876
Quanto tempo?
338
00:19:28,877 --> 00:19:31,837
Bem, sem chuva, e
do jeito que está indo,
339
00:19:31,838 --> 00:19:32,838
uma semana?
340
00:19:32,839 --> 00:19:35,173
Se racionarmos.
341
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
[estrondo à distância]
342
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
Papai!
343
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
Espero que você tenha um
ideia brilhante, filho.
344
00:19:40,555 --> 00:19:41,513
Não.
345
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Mas eles podem!
346
00:19:43,141 --> 00:19:45,894
[motores roncando]
347
00:19:56,279 --> 00:19:57,821
[outros ligando] Ei!
348
00:19:57,822 --> 00:19:58,989
[Joey] Esses são outros
pessoas, assim como nós.
349
00:19:58,990 --> 00:20:00,324
Não sabemos se é seguro.
350
00:20:00,325 --> 00:20:01,658
E se eles estiverem
preso e precisa de ajuda?
351
00:20:01,659 --> 00:20:04,328
Quantos você acha que existem?
352
00:20:04,329 --> 00:20:06,371
Mais do que há
nós. Entre no carro, Joey.
353
00:20:06,372 --> 00:20:08,582
Nunca conheci ninguém novo.
354
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
Joey está certo. É
faz pelo menos 10 anos
355
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
já que vimos outra pessoa.
356
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
- [rádio estático]
-Ema? Alex?
357
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
Alguém pode me ouvir?
358
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Merda. Joey! No carro. Agora!
359
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
[partida do motor]
360
00:20:37,320 --> 00:20:39,029
[portas abrindo e fechando]
361
00:20:39,030 --> 00:20:41,782
Como eles eram?
Você conversou com algum deles?
362
00:20:41,783 --> 00:20:43,867
Uh, não, estávamos muito longe
para quaisquer detalhes como esse.
363
00:20:43,868 --> 00:20:45,619
- Você estava com medo?
- Não, eu estava pronto.
364
00:20:45,620 --> 00:20:47,287
Para que?
365
00:20:47,288 --> 00:20:48,705
Apenas no caso de. Nós não
saber se fomos seguidos.
366
00:20:48,706 --> 00:20:50,207
Vamos levar as crianças para dentro.
367
00:20:50,208 --> 00:20:52,584
Acabamos de ver caminhões e
então eles foram embora.
368
00:20:52,585 --> 00:20:54,211
Quantos eram?
369
00:20:54,212 --> 00:20:55,796
[Jorge] Marcas frescas de pneus
será fácil de seguir
370
00:20:55,797 --> 00:20:57,381
se eles ouvissem você indo embora.
371
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
Se eles quiserem
nos encontrar, eles o farão.
372
00:21:00,301 --> 00:21:01,927
- Onde está Alex?
- De vigia.
373
00:21:01,928 --> 00:21:03,387
Ish, e se isso
é uma coisa boa?
374
00:21:03,388 --> 00:21:06,890
- Já foi no passado.
-Alex? Descer.
375
00:21:06,891 --> 00:21:08,642
Seja o que for, nós
tem que estar preparado.
376
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
As chances de todos vocês serem
lá ao mesmo tempo,
377
00:21:10,770 --> 00:21:12,479
- talvez seja um sinal.
- [Molly] Bem, claro
378
00:21:12,480 --> 00:21:14,564
deveríamos conversar com eles.
Temos que falar com eles.
379
00:21:14,565 --> 00:21:15,941
Nós poderíamos voltar
sair com todo mundo.
380
00:21:15,942 --> 00:21:17,401
Há muita luz do dia.
381
00:21:17,402 --> 00:21:19,486
Vamos pegar todo mundo
seguro primeiro, ok?
382
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
[veículo se aproximando]
383
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Joey, em casa!
384
00:21:29,664 --> 00:21:33,083
[motor roncando]
385
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[freios sibilando]
386
00:21:41,342 --> 00:21:44,428
Você saiu antes que pudéssemos
fale no reservatório.
387
00:21:44,429 --> 00:21:46,096
[água espirrando]
388
00:21:46,097 --> 00:21:49,182
Não é muito, mas é
parte do nosso último suprimento.
389
00:21:49,183 --> 00:21:50,727
Ainda temos o suficiente.
390
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
Considere isso uma oferta de paz.
391
00:21:54,230 --> 00:21:56,150
Pode ajudar a matar a sede
todos nós sabemos que está chegando.
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,278
Meu parceiro, Perry.
393
00:22:01,571 --> 00:22:02,779
A cantina foi ideia dela.
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
Eu não sou tão poético.
395
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Olá a todos.
396
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
Não quebre dois corações.
397
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
[cheirando]
398
00:22:33,895 --> 00:22:35,145
Agora você está preso conosco.
399
00:22:35,146 --> 00:22:36,646
Amigos para toda a vida.
400
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
Pelo menos em certos
Países dos Balcãs.
401
00:22:39,567 --> 00:22:41,318
Nós pensamos que iríamos
tenha água suficiente,
402
00:22:41,319 --> 00:22:44,363
até o reservatório decidir
para se esvaziar.
403
00:22:45,323 --> 00:22:47,365
Esta mini seca.
404
00:22:47,366 --> 00:22:50,827
“A Terra chora na seca,
405
00:22:50,828 --> 00:22:52,079
mas ri nas flores."
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Emerson.
407
00:22:53,081 --> 00:22:54,915
Um homem culto.
408
00:22:54,916 --> 00:22:56,666
Um bom livro nunca fez mal a ninguém.
409
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
A menos que tenha caído de uma prateleira
e acertá-los na cabeça.
410
00:23:01,923 --> 00:23:03,882
Você tem um jovem
homem em uma torre de vigia.
411
00:23:03,883 --> 00:23:05,675
[rindo]
412
00:23:05,676 --> 00:23:07,552
O que você achou que era
vindo te pegar?
413
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
Já tivemos problemas suficientes
para ganhar aquela torre de vigia.
414
00:23:09,514 --> 00:23:10,807
Alex, desce!
415
00:23:15,436 --> 00:23:16,436
Esse é seu filho?
416
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Ele é tão bonito quanto seu pai.
417
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
[Ish] Você tem filhos?
418
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
Nunca tive tanta sorte.
419
00:23:25,571 --> 00:23:29,032
Mas eu tenho amigos.
420
00:23:29,033 --> 00:23:31,576
Eles cuidam de mim.
421
00:23:31,577 --> 00:23:34,454
É incrível.
422
00:23:34,455 --> 00:23:37,124
Impressionante, realmente, ver isso
muitas pessoas novas ao mesmo tempo.
423
00:23:37,125 --> 00:23:40,377
Não queríamos assustar você.
424
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
Na verdade,
425
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
Eu estava prestes a descer
uma conversa no reservatório quando.
426
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
Ish não é do tipo
correr para estranhos.
427
00:23:48,886 --> 00:23:50,262
[Charlie] Está tudo bem.
428
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
Feliz em correr até você.
429
00:23:56,477 --> 00:23:58,728
Aprendemos como
cavar poços em Nevada
430
00:23:58,729 --> 00:24:00,857
quando encontramos isso
abandonado fora de Reno.
431
00:24:03,025 --> 00:24:04,651
[Ish] Eu não esperava por isso.
432
00:24:04,652 --> 00:24:08,280
Tivemos muita sorte
na descoberta,
433
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
e estamos felizes em
compartilhe essa sorte.
434
00:24:11,868 --> 00:24:13,743
Eu sou Ish.
435
00:24:13,744 --> 00:24:15,579
Esta é minha esposa, Emma.
436
00:24:15,580 --> 00:24:18,541
Jorge, Molly, Jean,
Esdras. Meu filho, Alex.
437
00:24:21,085 --> 00:24:22,502
Charlie.
438
00:24:22,503 --> 00:24:25,463
Esses dois senhores
são Silas e Kori.
439
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Arabela, Penny.
440
00:24:27,341 --> 00:24:30,260
Eu os chamo de guarda-costas de Perry.
441
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
Cantores de apoio.
442
00:24:33,014 --> 00:24:36,016
E o resto,
443
00:24:36,017 --> 00:24:38,643
Eu adoraria poder
apresentá-lo durante uma refeição,
444
00:24:38,644 --> 00:24:41,314
se isso não estiver sendo
muito presunçoso?
445
00:24:42,523 --> 00:24:45,192
Bem-vindo a São Lupo.
446
00:24:45,193 --> 00:24:47,110
Nossa casa.
447
00:24:47,111 --> 00:24:49,487
[Charlie] Sorvete.
Sorvete e pizza.
448
00:24:49,488 --> 00:24:51,114
[risos]
449
00:24:51,115 --> 00:24:53,867
Devemos nos sentir como
intrusão em seu Éden,
450
00:24:53,868 --> 00:24:57,621
mas para nós, sentimos
resgatado da estrada.
451
00:24:57,622 --> 00:25:00,498
Bem, estamos felizes
receber visitantes.
452
00:25:00,499 --> 00:25:02,626
[Ish] Aposto que estou cavando
poços não é fácil,
453
00:25:02,627 --> 00:25:03,627
mesmo com o melhor equipamento.
454
00:25:03,628 --> 00:25:05,462
Ah, muito obrigado.
455
00:25:05,463 --> 00:25:07,297
[Maurine] Você está bem? OK.
456
00:25:07,298 --> 00:25:08,840
Aprendi isso da maneira mais difícil.
457
00:25:08,841 --> 00:25:11,343
Então, ah, quanto tempo você
suponha que isso vai demorar?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,345
Qual é a sua rocha
como por aqui?
459
00:25:13,346 --> 00:25:14,971
Riolito vulcânico,
arenito, xisto,
460
00:25:14,972 --> 00:25:17,266
e uma fina camada
de basaltos de Moraga.
461
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
Sim!
462
00:25:19,727 --> 00:25:21,311
Passando com
o conhecimento do garotão.
463
00:25:21,312 --> 00:25:23,230
Bem, Berkeley não era
totalmente desperdiçado comigo.
464
00:25:23,231 --> 00:25:26,066
[Charlie] Ok, bem,
465
00:25:26,067 --> 00:25:29,152
com nosso martelo perfurador e
nosso compressor de ar de 185 cfm.
466
00:25:29,153 --> 00:25:31,363
Funcionando 24 horas por dia.
467
00:25:31,364 --> 00:25:32,739
[Charlie] Isso mesmo.
468
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Provavelmente estamos
saboreando água doce
469
00:25:33,908 --> 00:25:36,159
em 72 horas.
470
00:25:36,160 --> 00:25:37,535
"Horas"?
471
00:25:37,536 --> 00:25:38,745
Esquecemos que isso era uma coisa.
472
00:25:38,746 --> 00:25:39,996
[rindo]
473
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
O tempo esquece tudo, senhora,
474
00:25:42,792 --> 00:25:44,251
exceto ele mesmo.
475
00:25:44,252 --> 00:25:46,378
Eu pensei que você disse
Perry era o poeta.
476
00:25:46,379 --> 00:25:48,713
Ah. Bem.
477
00:25:48,714 --> 00:25:52,217
De vez em quando, um
esquilo cego enlouquece.
478
00:25:52,218 --> 00:25:54,053
[risos]
479
00:25:55,263 --> 00:25:58,390
[Ish] Então, o que podemos
te oferecer em troca?
480
00:25:58,391 --> 00:26:00,225
Nosso povo está faminto e cansado.
481
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Certamente receberíamos
todo o combustível que você poderia poupar.
482
00:26:06,857 --> 00:26:10,111
Para que possamos viajar
quando a água está fluindo aqui.
483
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Sim, podemos fornecer isso.
484
00:26:14,991 --> 00:26:16,533
Parece que temos um acordo.
485
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
Parece que sim.
486
00:26:20,496 --> 00:26:22,289
Saúde.
487
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
- Saúde.
- Saúde.
488
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
[guincho de perfuração]
489
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
[motor desligando]
490
00:26:39,140 --> 00:26:40,557
Com licença, senhor.
491
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
[grunhindo] Lá vamos nós.
492
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
Quer tentar, Ish?
493
00:26:49,233 --> 00:26:51,776
Uau.
494
00:26:51,777 --> 00:26:53,111
Você fez isso parecer fácil.
495
00:26:53,112 --> 00:26:55,071
Sim, é mais pesado
do que parece.
496
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
[Ish] Meu braço ainda está danificado
do ataque do puma.
497
00:27:00,995 --> 00:27:01,995
Desculpe.
498
00:27:07,376 --> 00:27:08,626
Tem um martelo ali.
499
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Onde? Ah, aí.
500
00:27:09,754 --> 00:27:11,839
Sim, dê-lhe uma mão.
501
00:27:16,344 --> 00:27:18,970
Tudo bem. Todo homem
tem aquilo em que é bom.
502
00:27:18,971 --> 00:27:20,930
Como você está com um rifle?
503
00:27:20,931 --> 00:27:22,807
Melhor do que eu com uma furadeira.
504
00:27:22,808 --> 00:27:25,769
Lindo. Vamos
deixe isso para os meninos
505
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
e vá nos matar para jantar.
506
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
Cale-se.
507
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
[Ish] Onde você estava
antes do deserto?
508
00:27:37,531 --> 00:27:41,618
Essa é uma grande questão.
509
00:27:41,619 --> 00:27:43,787
Estou curioso para saber o que
você descobriu lá.
510
00:27:43,788 --> 00:27:45,789
Havia outros
comunidades como a nossa?
511
00:27:45,790 --> 00:27:49,000
Você sabe o que eu encontrei?
512
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Meu.
513
00:27:56,384 --> 00:27:58,844
[música de suspense tocando]
514
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
Aí está você.
515
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- [Charlie dispara]
- Porra!
516
00:28:14,735 --> 00:28:17,654
Tiro limpo.
517
00:28:17,655 --> 00:28:18,655
E agora terminamos.
518
00:28:26,664 --> 00:28:30,083
Não é preciso muito para
matar de longe.
519
00:28:30,084 --> 00:28:33,336
O desafio é fazer
isso quando você está perto,
520
00:28:33,337 --> 00:28:34,754
olho no olho.
521
00:28:34,755 --> 00:28:36,756
Curativos de campo
nunca foi meu forte.
522
00:28:36,757 --> 00:28:39,175
Eu tive muita prática,
523
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
não apenas em cervos.
524
00:28:45,141 --> 00:28:47,016
Bisão, gado.
525
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
[rindo]
526
00:28:48,394 --> 00:28:50,895
Ish, você deveria ter
vi seu rosto.
527
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
Ha ha.
528
00:28:56,944 --> 00:28:57,861
Obrigado.
529
00:28:57,862 --> 00:29:00,864
[todos conversando]
530
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
[rindo]
531
00:29:09,206 --> 00:29:10,623
Onde você conseguiu essas cicatrizes?
532
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
O que, estes?
533
00:29:11,709 --> 00:29:13,460
São algumas longas histórias.
534
00:29:13,461 --> 00:29:15,879
[limpando a garganta]
535
00:29:15,880 --> 00:29:19,591
Veja, cicatrizes são a matemática de Deus.
536
00:29:19,592 --> 00:29:22,135
É a maneira dele de acompanhar
537
00:29:22,136 --> 00:29:25,181
de quanto mais
castigo que um homem merece.
538
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Quanto mais misericórdia.
539
00:29:30,561 --> 00:29:34,063
Meu pai sobreviveu a um leão da montanha.
540
00:29:34,064 --> 00:29:35,398
E uma cascavel.
541
00:29:35,399 --> 00:29:37,942
Está certo?
Olhe para você, Ish.
542
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
Deus está guardando realmente
perto de você.
543
00:29:40,613 --> 00:29:43,615
Aqui está a esperança
ele terminou comigo,
544
00:29:43,616 --> 00:29:45,116
e digo isso sem acreditar.
545
00:29:45,117 --> 00:29:47,118
Acreditando o suficiente para
proteja suas apostas, no entanto.
546
00:29:47,119 --> 00:29:50,246
Eu gosto disso.
547
00:29:50,247 --> 00:29:51,998
Cubra todos os ângulos,
548
00:29:51,999 --> 00:29:54,543
e eles nunca vão
pegar você desprevenido.
549
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
[beijando]
550
00:30:20,694 --> 00:30:21,986
[Charlie] Você já se sentiu
que você é tanto
551
00:30:21,987 --> 00:30:23,530
no lugar certo,
a hora certa,
552
00:30:23,531 --> 00:30:25,698
que seu coração poderia simplesmente
553
00:30:25,699 --> 00:30:27,158
rasgar ao meio?
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,826
Vamos torcer para que o exercício
e o lençol freático
555
00:30:28,827 --> 00:30:30,828
sentem isso um pelo outro.
556
00:30:30,829 --> 00:30:32,956
Sim.
557
00:30:32,957 --> 00:30:35,334
Quanto mais cedo a sede for
saciado, certo, Ish?
558
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
[Emma] Bem, para mim é isso.
559
00:30:41,966 --> 00:30:44,467
Eu também, mas não podemos
obrigado o suficiente
560
00:30:44,468 --> 00:30:45,885
pela sua ajuda com
os poços, Charlie.
561
00:30:45,886 --> 00:30:48,054
Oh, trabalho duro nunca
machucar um homem, senhora,
562
00:30:48,055 --> 00:30:50,348
a menos que ele não quisesse fazer isso.
563
00:30:50,349 --> 00:30:51,684
Boa noite.
564
00:30:53,060 --> 00:30:54,477
[beijando]
565
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
[Charlie] Você é um
Que anfitrião incrível, Ish.
566
00:31:00,568 --> 00:31:02,861
Você realmente sabe como fazer
um homem se sente como se estivesse em casa.
567
00:31:04,238 --> 00:31:05,655
"Lar."
568
00:31:05,656 --> 00:31:08,157
Quando tudo que você tem
conhecido é o deserto,
569
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
um gostinho de casa assim.
570
00:31:12,621 --> 00:31:14,664
Quase parece uma miragem.
571
00:31:14,665 --> 00:31:16,708
Você já lutou com
572
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
por que somos os únicos
aqueles que conseguiram?
573
00:31:22,256 --> 00:31:24,215
Existem dois tipos de pessoas,
574
00:31:24,216 --> 00:31:27,176
os fracos e os fortes.
575
00:31:27,177 --> 00:31:29,178
Aqueles que encontraram um caminho,
576
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
aqueles que não o fizeram.
577
00:31:32,933 --> 00:31:36,853
O que eles deixaram para trás é nosso,
578
00:31:36,854 --> 00:31:39,022
então obrigado
579
00:31:39,023 --> 00:31:40,940
e próximo. [rindo]
580
00:31:40,941 --> 00:31:43,026
"Próximo."
581
00:31:43,027 --> 00:31:45,487
Essa é a chave.
582
00:31:46,322 --> 00:31:48,197
Construindo sobre o
conhecimento do passado,
583
00:31:48,198 --> 00:31:51,701
abrindo espaço para o que quer que seja,
584
00:31:51,702 --> 00:31:53,286
o que vem a seguir.
585
00:31:53,287 --> 00:31:55,705
É assim que venceremos no final.
586
00:31:55,706 --> 00:31:58,875
É assim que fazemos
tudo de volta.
587
00:31:58,876 --> 00:32:00,960
[rindo]
588
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
Eu gosto de você, Ish.
589
00:32:10,804 --> 00:32:14,057
Que
590
00:32:14,058 --> 00:32:15,725
Eu não esperava.
591
00:32:15,726 --> 00:32:17,770
[ri suavemente]
592
00:32:32,660 --> 00:32:35,745
[broca rugindo]
593
00:32:35,746 --> 00:32:38,665
[Ish] Eu estava pensando que talvez
você pode trabalhar comigo hoje.
594
00:32:38,666 --> 00:32:40,124
Quero trabalhar no poço.
595
00:32:40,125 --> 00:32:41,668
Acho que estamos perto.
596
00:32:41,669 --> 00:32:43,628
[Ish] Eu sei que você quer,
mas por que você não coloca
597
00:32:43,629 --> 00:32:45,338
essa determinação em
ajudando em San Lupo?
598
00:32:45,339 --> 00:32:46,923
O poço não é a única coisa.
599
00:32:46,924 --> 00:32:48,132
[Alex] Se Charlie não
encontrar água, pode ser.
600
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
[Ish] Como seu irmão disse,
601
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
isso não significa que paramos
tentando outra coisa.
602
00:32:51,762 --> 00:32:53,262
"Como meu irmão disse."
603
00:32:53,263 --> 00:32:55,682
[Ish] Uau! Alex. Aguentar.
604
00:32:55,683 --> 00:32:58,017
Eu não entendo. eu tenho
sempre estive aqui,
605
00:32:58,018 --> 00:32:59,602
mas não consigo me lembrar
a última vez
606
00:32:59,603 --> 00:33:02,814
que você me quis
fazer qualquer coisa com você.
607
00:33:02,815 --> 00:33:04,440
É sempre Joey.
608
00:33:04,441 --> 00:33:06,818
Eu quero fazer algo com
você agora, vocês dois!
609
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
Por que?
610
00:33:11,782 --> 00:33:14,283
Alex? Alex!
611
00:33:14,284 --> 00:33:16,202
Eu não quero você perto dele.
612
00:33:16,203 --> 00:33:18,329
Uau, então você realmente não
quer trabalhar comigo,
613
00:33:18,330 --> 00:33:21,791
você simplesmente não me quer
trabalhando com outra pessoa.
614
00:33:21,792 --> 00:33:25,336
Antes que todos morramos de sede,
Vou me tornar útil.
615
00:33:25,337 --> 00:33:27,840
[porta abrindo e fechando]
616
00:33:37,558 --> 00:33:39,976
[Emma] O que foi isso?
617
00:33:39,977 --> 00:33:41,978
Eu só quero que ele
faça escolhas inteligentes.
618
00:33:41,979 --> 00:33:45,148
Escolhas inteligentes ou suas escolhas?
619
00:33:45,149 --> 00:33:47,150
Ema, eu não acho
podemos confiar em Charlie.
620
00:33:47,151 --> 00:33:49,235
Eu sabia que "novo Ish" era
bom demais para ser verdade.
621
00:33:49,236 --> 00:33:50,695
[Ish] O que isso significa?
622
00:33:50,696 --> 00:33:53,156
Sua antipatia constante
em relação aos visitantes.
623
00:33:53,157 --> 00:33:56,409
Você fez a mesma coisa
com Jorge, Ezra, Jean,
624
00:33:56,410 --> 00:34:00,163
e Molly, que feriu
salvando sua vida!
625
00:34:00,164 --> 00:34:02,248
Você viu o aviso
sinais em todos eles.
626
00:34:02,249 --> 00:34:04,500
Ok, eu estava errado.
627
00:34:04,501 --> 00:34:07,587
Completamente errado, mas eu não acho
Estou errado sobre isso, Em.
628
00:34:07,588 --> 00:34:09,005
Eu tenho esse sentimento
629
00:34:09,006 --> 00:34:11,215
que enquanto ele está cavando
em nosso chão,
630
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
é plantar o seu próprio
root e fique aqui.
631
00:34:12,843 --> 00:34:14,844
- Você consegue se ouvir?
- Você viu o caminho
632
00:34:14,845 --> 00:34:16,179
ele olhou para Evie por último
noite. Eu sei que você fez.
633
00:34:16,180 --> 00:34:18,264
Ok, sim, e foi estranho,
634
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
mas ele é um homem.
635
00:34:19,850 --> 00:34:21,559
Evie é linda.
636
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
Perry o controlou.
Não é a primeira vez
637
00:34:23,520 --> 00:34:25,354
um homem olhou
beleza e foi pego.
638
00:34:25,355 --> 00:34:28,775
Ele também disse algo
quando todos foram para a cama.
639
00:34:28,776 --> 00:34:30,526
O que ele disse?
640
00:34:30,527 --> 00:34:32,528
Não foi apenas o que ele disse,
foi... foi como ele.
641
00:34:32,529 --> 00:34:33,655
As palavras.
642
00:34:35,949 --> 00:34:37,408
[suspirando] Ele disse
eu ele gostou de mim.
643
00:34:37,409 --> 00:34:39,118
[rindo] Você é impossível.
644
00:34:39,119 --> 00:34:40,870
Só porque você não
quer que eu esteja certo
645
00:34:40,871 --> 00:34:42,038
não significa que estou errado.
646
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
[Emma] Você quer dizer errado de novo.
647
00:34:46,126 --> 00:34:48,419
[broca rugindo]
648
00:34:48,420 --> 00:34:50,254
Você só tem que esperar
a furadeira para fazer o trabalho.
649
00:34:50,255 --> 00:34:51,924
Isso leva tempo.
650
00:34:54,134 --> 00:34:55,384
Vamos.
651
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
Não está funcionando.
652
00:34:57,596 --> 00:34:59,181
Eu estou te dizendo,
não está entrando.
653
00:35:02,976 --> 00:35:04,936
Você acha que deveríamos
já atingiu a água?
654
00:35:04,937 --> 00:35:07,606
[broca estrondosa]
655
00:35:08,857 --> 00:35:10,900
[broca reversa]
656
00:35:10,901 --> 00:35:12,151
[motor de perfuração para]
657
00:35:12,152 --> 00:35:13,736
Ish,
658
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
você também vai ter
água ou você não está.
659
00:35:17,115 --> 00:35:18,449
Nem todo buraco é um poço.
660
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
[martelo batendo]
661
00:35:23,372 --> 00:35:25,832
Estamos reduzidos a apenas um agora.
662
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Um é tudo que precisamos.
663
00:35:32,172 --> 00:35:34,340
[martelo batendo]
664
00:35:34,341 --> 00:35:35,967
Bom?
665
00:35:35,968 --> 00:35:39,512
Tudo bem. Vamos.
666
00:35:39,513 --> 00:35:41,557
Vamos, querido. Vamos, querido!
667
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
Vamos, querido. Vamos, querido.
668
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
Abra a boca.
669
00:35:53,527 --> 00:35:54,944
[mordida de broca]
670
00:35:54,945 --> 00:35:56,946
Ei, ei, ei, ei, ei!
671
00:35:56,947 --> 00:35:58,030
[rindo]
672
00:35:58,031 --> 00:35:59,824
De jeito nenhum. Sem chance.
673
00:35:59,825 --> 00:36:01,033
Nós conseguimos!
674
00:36:01,034 --> 00:36:03,160
- Uau!
- O que eu te disse, hein?
675
00:36:03,161 --> 00:36:05,706
- Lá vamos nós!
- [rindo]
676
00:36:09,418 --> 00:36:11,168
Amanhã estaremos todos molhados.
677
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
Uau! Eu disse a você!
678
00:36:14,381 --> 00:36:15,840
Xisto.
679
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
É muito poroso, então
a água pode passar por ele.
680
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
Se for uma rachadura
aí, você está no negócio.
681
00:36:20,721 --> 00:36:23,015
Sim, ele está certo. Você sabe,
você poderia tomar um banho.
682
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
[perfuração continua]
683
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Agora estamos tranquilos.
684
00:36:48,749 --> 00:36:51,542
[Emma] Você vai
para o poço, querido?
685
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
[Ish] É um local bom,
ainda não é um poço, Em.
686
00:36:54,922 --> 00:36:57,506
Bem, se você não estiver, há
cerca de cem coisas
687
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
Eu poderia usar sua ajuda
com por aqui.
688
00:37:05,098 --> 00:37:06,515
É bom não fazer
todo o trabalho pesado
689
00:37:06,516 --> 00:37:08,017
pela primeira vez, não é?
690
00:37:08,018 --> 00:37:09,936
O leão da montanha decidiu
para cuidar disso
691
00:37:09,937 --> 00:37:11,354
um tempo atrás.
692
00:37:11,355 --> 00:37:16,400
Você ainda é meu
homem de ombros fortes.
693
00:37:16,401 --> 00:37:18,527
Quero dizer, você não
prefiro estar aqui comigo
694
00:37:18,528 --> 00:37:20,822
do que lá fora
pedaço cruel de sol?
695
00:37:24,952 --> 00:37:27,496
[festa de trabalho cantando]
696
00:37:31,124 --> 00:37:32,541
Eu me lembro quando aquele convite
697
00:37:32,542 --> 00:37:36,379
nos derrubaria
o corredor muito rápido.
698
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Desculpe, Em. Eu acabei de.
699
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
Tenha um bom dia, então.
700
00:37:48,308 --> 00:37:51,645
Homens! Graças a Deus não sou um.
701
00:37:52,562 --> 00:37:55,439
[festa de trabalho cantando]
702
00:37:55,440 --> 00:37:57,733
Você está pronto? É o
grande momento, pessoal.
703
00:37:57,734 --> 00:37:59,068
Vamos!
704
00:37:59,069 --> 00:38:00,903
[todos juntos] ♪ E então ♪
705
00:38:00,904 --> 00:38:03,239
♪ Sally pode esperar ♪
706
00:38:03,240 --> 00:38:05,783
♪ Ela sabe que é tarde demais ♪
707
00:38:05,784 --> 00:38:10,329
♪ Enquanto ela está passando ♪
708
00:38:10,330 --> 00:38:15,501
♪ Sua alma desaparece ♪
709
00:38:15,502 --> 00:38:18,295
♪ Mas "Não olhe
de volta com raiva" ♪
710
00:38:18,296 --> 00:38:20,756
♪ eu ouvi você dizer ♪
711
00:38:20,757 --> 00:38:22,091
[Charlie ri]
712
00:38:22,092 --> 00:38:24,176
Ismael! É isso
seu nome completo?
713
00:38:24,177 --> 00:38:26,012
[Ish] Isherwood.
714
00:38:26,013 --> 00:38:28,139
Eu nunca ouvi isso.
715
00:38:28,140 --> 00:38:31,142
É o poeta favorito da minha mãe.
716
00:38:31,143 --> 00:38:35,146
Os livros eram uma espécie
seu mapa e bússola.
717
00:38:35,147 --> 00:38:37,023
Bem, os livros não podem nos salvar agora.
718
00:38:37,024 --> 00:38:41,610
Apenas sangue, suor e cervejas.
719
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
Ah.
720
00:38:43,113 --> 00:38:45,781
Eu mataria por um resfriado
Modelo agora, né?
721
00:38:45,782 --> 00:38:50,286
Uh, Jorge geralmente mantém
um pacote ou dois resfriados.
722
00:38:50,287 --> 00:38:51,787
Não sei se ele tem Modelo.
723
00:38:51,788 --> 00:38:53,372
Ei!
724
00:38:53,373 --> 00:38:55,041
[bate palmas nos ombros]
725
00:38:55,042 --> 00:38:57,168
- Ouvi dizer que você tem cerveja?
- [Jorge] Ah.
726
00:38:57,169 --> 00:38:59,670
Para um escavador de poços
como você? Sim, nós fazemos.
727
00:38:59,671 --> 00:39:01,715
[rindo]
728
00:39:12,267 --> 00:39:14,351
[Charlie] Agora você está
ficou conosco.
729
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
[Emma] É incrível.
730
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
Tantas pessoas novas ao mesmo tempo.
731
00:39:23,320 --> 00:39:25,237
[canto dos pássaros]
732
00:39:25,238 --> 00:39:31,238
[piano pensativo tocando]
733
00:39:37,375 --> 00:39:39,586
[Ish ofegante]
734
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
Charlie, aquele filho da puta, está aqui.
735
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
[ofegante]
736
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Não acredito que estou perdido.
737
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
[grunhido]
738
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
[suspirando]
739
00:40:19,376 --> 00:40:20,376
Ótima ideia, Ish.
740
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
Dê um passeio no
floresta. Limpe sua cabeça.
741
00:40:25,799 --> 00:40:28,093
Seja comido por lobos.
742
00:40:37,477 --> 00:40:39,855
[Jean] Quando você está
voltando para casa, querido Raif?
743
00:40:55,370 --> 00:40:56,830
[reboque rangendo]
744
00:40:59,166 --> 00:41:01,334
[limpando a garganta]
745
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
[cliques mais leves]
746
00:41:24,107 --> 00:41:25,901
[rindo]
747
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
Eu não fumei um cigarro
em mil anos.
748
00:41:55,972 --> 00:41:57,973
Isso é terrível.
749
00:41:57,974 --> 00:41:59,183
[rindo]
750
00:41:59,184 --> 00:42:01,477
Você deveria estar feliz por ter desistido.
751
00:42:01,478 --> 00:42:04,021
Eu fumei Vice-rei.
752
00:42:04,022 --> 00:42:05,814
Impossível encontrar.
753
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
Tem gosto de chocolate amargo.
754
00:42:09,986 --> 00:42:11,820
Sim, quase.
755
00:42:11,821 --> 00:42:15,033
Chocolate amargo que
caiu em uma pilha de cinzas.
756
00:42:20,997 --> 00:42:21,914
Esse, eu desisti.
757
00:42:21,915 --> 00:42:23,916
Tem certeza que?
758
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
Oh. senti falta dos cigarros
todos os dias desde que parei.
759
00:42:29,256 --> 00:42:32,050
Eu odiei bebida
exatamente tanto.
760
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
Posso contar uma história para você?
761
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Hum-hmm.
762
00:42:41,101 --> 00:42:44,520
Lago Salgado, 15 de junho,
763
00:42:44,521 --> 00:42:46,438
o verão seu
o segundo álbum foi lançado.
764
00:42:46,439 --> 00:42:50,192
Não choveu o ano todo,
765
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
e então, durante
seu último bis,
766
00:42:51,194 --> 00:42:53,112
o céu acabou de se abrir.
767
00:42:53,113 --> 00:42:56,115
Quero dizer, derramou.
768
00:42:56,116 --> 00:43:00,202
Você pegou um copo,
769
00:43:00,203 --> 00:43:02,705
você o encheu com água da chuva.
770
00:43:02,706 --> 00:43:04,456
Hum-hmm.
771
00:43:04,457 --> 00:43:06,251
Faça um brinde para
toda a multidão.
772
00:43:07,794 --> 00:43:10,045
Uau. Nem pense
Eu me lembro disso.
773
00:43:10,046 --> 00:43:11,380
Isso parece legal.
774
00:43:11,381 --> 00:43:13,800
Ah, foi. Isso
foi legal como o inferno.
775
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
Ninguém vai te matar.
776
00:43:30,525 --> 00:43:32,484
Talvez.
777
00:43:32,485 --> 00:43:34,570
Morrer não é tão ruim assim.
778
00:43:34,571 --> 00:43:37,782
Às vezes a ressaca pode
sinto como uma ressurreição.
779
00:43:41,995 --> 00:43:45,748
Obrigado pelo cigarro
e as memórias, Charlie,
780
00:43:45,749 --> 00:43:47,166
mas é hora de mim
781
00:43:47,167 --> 00:43:49,335
deitar ao lado
meu marido e minha esposa,
782
00:43:49,336 --> 00:43:50,795
e vá dormir.
783
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
[abertura da porta]
784
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
Bem, se você mudar de ideia,
785
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
você sabe onde nos encontrar.
786
00:44:24,412 --> 00:44:25,413
[jogando cigarro]
787
00:44:39,469 --> 00:44:41,136
Tudo bem?
788
00:44:41,137 --> 00:44:43,014
Você está bem?
789
00:44:44,933 --> 00:44:47,060
Sólido como lava.
790
00:44:48,770 --> 00:44:52,398
Você sabe, assim que conseguirmos água
791
00:44:52,399 --> 00:44:54,609
tudo vai
volte ao normal.
792
00:44:58,405 --> 00:45:00,573
Será?
793
00:45:06,579 --> 00:45:08,372
[Joey] Mãe?
794
00:45:08,373 --> 00:45:10,916
Onde você está indo?
795
00:45:10,917 --> 00:45:13,585
[Emma] Em lugar nenhum.
796
00:45:13,586 --> 00:45:15,546
É apenas seu pai. Ele é, hum,
797
00:45:15,547 --> 00:45:17,881
saiu para passear,
e está ficando tarde.
798
00:45:17,882 --> 00:45:19,216
Posso ir?
799
00:45:19,217 --> 00:45:20,342
Tenho idade suficiente para ajudar.
800
00:45:20,343 --> 00:45:22,010
Eu sei que você é,
801
00:45:22,011 --> 00:45:23,846
mas é o meio
da noite,
802
00:45:23,847 --> 00:45:27,349
e você está usando pijamas em vez disso
de equipamentos de busca e salvamento.
803
00:45:27,350 --> 00:45:29,935
Busca e resgate?
804
00:45:29,936 --> 00:45:31,061
Estou brincando.
805
00:45:31,062 --> 00:45:34,356
Uau. Venha aqui! Uau! Uau!
806
00:45:34,357 --> 00:45:36,109
[rindo]
807
00:45:38,945 --> 00:45:40,362
Papai!
808
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
[Ish] Ah, Jo-Jo.
809
00:45:44,617 --> 00:45:46,368
- Você está bem?
- Sim.
810
00:45:46,369 --> 00:45:50,038
Envergonhado. Frio.
811
00:45:50,039 --> 00:45:53,208
Estou feliz em ver vocês.
812
00:45:53,209 --> 00:45:54,376
Hora de dormir, Jo-Jo.
813
00:45:54,377 --> 00:45:56,086
O que? Eu quero ouvir a história.
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Amanhã. Eu prometo.
815
00:46:03,803 --> 00:46:05,554
Pai, você cheira como uma árvore.
816
00:46:05,555 --> 00:46:07,140
Você é uma árvore.
817
00:46:16,149 --> 00:46:18,066
O que diabos foram
você possivelmente está pensando?
818
00:46:18,067 --> 00:46:19,151
Sinto muito, Em.
819
00:46:19,152 --> 00:46:20,736
O fato de você estar vivo
820
00:46:20,737 --> 00:46:22,489
significa que há um pequeno
chance de perdão.
821
00:46:24,324 --> 00:46:27,075
Eu me perdi.
822
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
Eu tentei fazer isso
de volta antes de escurecer.
823
00:46:29,078 --> 00:46:33,499
Essa é a primeira adequada
susto que você me deu
824
00:46:33,500 --> 00:46:35,834
já que você não sabia
como fazer o parto de um bebê.
825
00:46:35,835 --> 00:46:38,086
[ele ri]
826
00:46:38,087 --> 00:46:40,130
Eu tinha 28 anos.
827
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
Não consegui entregar uma pizza.
828
00:46:47,013 --> 00:46:50,016
[Ish exalando profundamente]
829
00:46:56,689 --> 00:47:00,984
Estou muito chateado,
caso você não saiba.
830
00:47:00,985 --> 00:47:04,112
Você é quem configurou
a regra "sempre em equipes".
831
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
Eu sei! Eu sei.
832
00:47:08,743 --> 00:47:10,786
[ele suspira]
833
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
O que você estava procurando
para tão longe?
834
00:47:17,377 --> 00:47:21,381
[Ish ri]
835
00:47:22,799 --> 00:47:23,883
Uh.
836
00:47:26,386 --> 00:47:29,055
Eu mesmo, eu acho.
837
00:47:30,890 --> 00:47:34,351
[ambos rindo]
838
00:47:34,352 --> 00:47:37,020
[Emma] Clássico Ish.
839
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
Teve que se perder para se encontrar.
840
00:47:44,612 --> 00:47:47,073
Ish, o que acontece se
não encontramos água?
841
00:47:51,578 --> 00:47:54,706
Estou mais preocupado com
o que acontece se o fizermos.
842
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
[broca estrondosa]
843
00:48:09,846 --> 00:48:11,763
[Charlie] Corte isso. Corte!
844
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
[a broca fica em silêncio]
845
00:48:17,103 --> 00:48:20,398
[estrondo e gorgolejando]
846
00:48:24,277 --> 00:48:26,154
[borbulhando]
847
00:48:28,156 --> 00:48:30,950
[Oasis' "Não
Olhe para trás" tocando]
848
00:48:39,459 --> 00:48:40,542
♪ Escorregar e deslizar ♪
849
00:48:40,543 --> 00:48:43,378
♪ O olho da sua mente ♪
850
00:48:43,379 --> 00:48:46,965
♪ Você não sabe
Você pode encontrar ♪
851
00:48:46,966 --> 00:48:49,469
♪ Um lugar melhor para brincar? ♪
852
00:48:51,137 --> 00:48:55,057
♪ Você disse isso
você nunca esteve ♪
853
00:48:55,058 --> 00:48:58,644
♪ Mas todas as coisas
Que você viu ♪
854
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
♪ Desapareça lentamente ♪
855
00:49:02,982 --> 00:49:07,235
♪ Então eu começo um
revolução Da minha cama ♪
856
00:49:07,236 --> 00:49:08,403
Ah!
857
00:49:08,404 --> 00:49:10,531
[todos rindo]
858
00:49:12,325 --> 00:49:13,742
[Charlie] Ei!
Poderia ter levado
859
00:49:13,743 --> 00:49:15,661
um pouco mais
do que esperávamos,
860
00:49:15,662 --> 00:49:18,914
e estamos reduzidos a
nosso último pedaço de pedreiro,
861
00:49:18,915 --> 00:49:20,666
mas papai encontrou ouro.
862
00:49:20,667 --> 00:49:23,335
♪ Fique ao lado
a lareira ♪
863
00:49:23,336 --> 00:49:26,421
♪ Dê uma olhada
Da sua cara ♪
864
00:49:26,422 --> 00:49:27,839
Sim!
865
00:49:27,840 --> 00:49:30,092
[Ish] Ei.
866
00:49:30,093 --> 00:49:31,593
Grato pela sua ajuda, ok?
867
00:49:31,594 --> 00:49:33,679
Pegue o que você precisa.
868
00:49:33,680 --> 00:49:36,181
Tínhamos um acordo,
água para gasolina.
869
00:49:36,182 --> 00:49:38,226
Você mereceu. Nós apertamos isso.
870
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
Não me lembro de ter mexido nele.
871
00:49:45,608 --> 00:49:47,776
Talvez eu goste deste lugar
pouco mais do que admiti.
872
00:49:47,777 --> 00:49:52,114
♪ Então Sally pode esperar ♪
873
00:49:52,115 --> 00:49:54,032
♪ Ela sabe que é tarde demais ♪
874
00:49:54,033 --> 00:49:55,784
♪ Enquanto passamos ♪
875
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
[Ish] Eu pude ver
tudo escapando.
876
00:50:00,873 --> 00:50:02,040
Mesmo todo o amor
877
00:50:02,041 --> 00:50:03,291
agora está sob a guilhotina
878
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
do charme e carisma de Charlie.
879
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
Parece primordial agora.
880
00:50:11,259 --> 00:50:15,679
[Oasis] ♪ Então Sally pode esperar ♪
881
00:50:15,680 --> 00:50:17,723
♪ Ela sabe que é tarde demais ♪
882
00:50:17,724 --> 00:50:21,561
♪ Enquanto ela passa ♪
883
00:50:23,062 --> 00:50:28,316
♪ Minha alma se esvai ♪
884
00:50:28,317 --> 00:50:30,695
♪ Mas "Não olhe
de volta com raiva" ♪
885
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
♪ eu ouvi você dizer ♪
886
00:50:46,794 --> 00:50:50,757
[tema de encerramento da reprodução]